Dans "Jean Genet, Menteur sublime" (Ed. Gallimard, 2010, Paris), Tahar Ben Jelloun persiste et signe: quand il s'est lancé dans la traduction de l'autobiographie de Mohamed Choukri,
(Num.165 BOUHIOUI) 12 février 2011
Il me semble parfois que l’esprit « bourgeois » marocain accepte sans discrimination les influences culturelles européennes, parfois même les plus douteuses ou les plus monstrueuses d’entre elles, et n’accepte que rarement l’art qui met en jeu le signe amazigh ou la lettre arabe. Ces arts sont cependant bien accueillis par les intuitifs et certains de ceux qui ont obtenu de bonnes formations académiques.
Je vous ai parlé dernièrement de l’anti-art qui est, à l’origine, un mouvement de protestation contre la création artistique rassie et dont les principaux acteurs étaient Marcel Duchamp et les Dadaïstes.
"أضع جسدي والفرشاة في البرزخ: هذه النقطة الكامنة
الكائنة في مكان ما بين السماء والأرض.